Über mich
من أنا

Mein Weg
Ich bin Ahmed Mamun. Mein Weg zur Sprachvermittlung begann mit einem Germanistikstudium an der Menoufia-Universität in Ägypten. 2017 schloss ich an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz meinen Master of Arts am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ab – mit Arabisch als A-Sprache und Deutsch als Fremdsprache als B-Sprache. Ein DAAD-Stipendium im Bereich Deutsch als Fremdsprache gehörte ebenfalls zu meinem Bildungsweg. So verbinde ich akademische Ausbildung mit eigener Erfahrung zwischen beiden Sprachen und Kulturen.

مسيرتي
أنا أحمد مأمون. بدأت مسيرتي بدراسة اللغة الألمانية وآدابها في جامعة المنوفية بمصر. وفي عام ٢٠١٧ حصلت على الماجستير من جامعة يوهانس غوتنبرغ في ماينتس، في كلية دراسات الترجمة واللغة والثقافة، وكانت العربية لغتي الأولى والألمانية لغة الدراسة الأجنبية. كما حصلت على منحة من الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي (DAAD) في مجال الألمانية لغةً أجنبية. أجمع بذلك بين التأهيل الأكاديمي والخبرة الشخصية باللغتين والثقافتين.

Meine Erfahrung
Seit mehreren Jahren unterrichte ich Deutsch als Fremd- und Zweitsprache in Deutschland und online. Zu meiner Erfahrung gehören Einstiegs-, Integrations- und berufsbezogene Sprachkurse sowie Prüfungsvorbereitung. Ich war unter anderem für die Katholische Familienbildungsstätte Mannheim und den Internationalen Bund tätig; heute unterrichte ich auch im Auftrag der VHS Badische Bergstraße. Seit September 2025 bin ich am Landgericht Mannheim als Urkundenübersetzer für Arabisch öffentlich bestellt und beeidigt.

خبرتي
أدرّس الألمانية لغةً أجنبية وثانية منذ سنوات في ألمانيا وعبر الإنترنت. تشمل خبرتي الدورات التمهيدية ودورات الاندماج واللغة المرتبطة بالعمل، إلى جانب التحضير للامتحانات. عملت لدى مؤسسات تعليمية، منها مركز التعليم الأسري الكاثوليكي في مانهايم والاتحاد الدولي (IB)، وأدرّس حاليًا أيضًا بتكليف من مدرسة تعليم الكبار في منطقة بادشه بيرغشتراسه. ومنذ سبتمبر ٢٠٢٥ أنا مترجم وثائق معتمد ومحلف للغة العربية لدى المحكمة الإقليمية في مانهايم.

Wie ich Sie unterstütze
Bei Almamoun Sprachservice sind Sie direkt mit mir in Kontakt. Ich übersetze Ihre offiziellen Dokumente sorgfältig, begleite Sie sprachlich bei Terminen und unterstütze Sie beim Deutschlernen. Im Unterricht erkläre ich verständlich und bei Bedarf auf Arabisch. Gemeinsam klären wir, was Sie benötigen, und besprechen den Ablauf – persönlich und transparent.

كيف أساعدك؟
في المأمون للخدمات اللغوية تتواصل معي مباشرة. أترجم وثائقك الرسمية بعناية، وأرافقك لغويًا في المواعيد، وأساعدك على تعلّم الألمانية. أشرح في الدروس بطريقة واضحة، وبالعربية عند الحاجة. نحدد معًا ما تحتاج إليه ونتفق على الخطوات بوضوح واهتمام شخصي.